蕉賴胡姬嶺A座組屋糞管阻塞

蕉賴胡姬嶺A座組屋糞管阻塞
國家水務委會堅持
需正式函件才抽糞

陳永賢（左起）、林廷聯及巴迪拉哈密視察糞便已形成硬塊的主要糞坑口，並懷疑地底糞管破裂，糞水才鮮少溢出。

（吉隆坡15日訊）蕉賴胡姬嶺A座組屋糞管阻塞問題，引起國家水務委員會關注，惟當局派員實地瞭解情況后堅持，需要收到正式要求“抽糞”函件后，才指示英達麗水（IWK）行動。

不過，委員會代表也強調，只有證實公共糞管阻塞，才豁免收費；反之，若是組屋內部糞管阻塞，必須由居民分擔抽糞等費用。

委員會兩名代表，即消費人事務、監督及執法（經濟與社會管理）高級執行員阿都拉欣及沙里夫阿茲曼，今日是在敦拉薩鎮國會選區服務中心主任林廷聯接觸下到場。

當地有3座5層組屋共180間單位，而A座組屋則有60間單位。A座組屋是在約6個月前面對主要糞坑口糞便滿溢問題。嚴重時，低層單位住家的蹲廁或馬桶糞水倒流，導致房子臭味熏天，尤其是週六與週日。

過去數月，居民盡量不在家如廁，借用親朋戚友的住家如廁、沖涼或清洗衣物。

若內部阻塞需付費

如今，主要糞坑口堆積已久的糞便已形成硬塊，居民不排除組屋地底下15呎的糞管破裂，以致糞水直流。

胡姬嶺A座組屋居民受“糞災”困擾約6個月，希望政府當局盡速行動，指示英達麗水抽糞。

阿都拉欣指出，當局必須根據程序才能指示英達麗水行動，而關鍵在誰願意付費。

“若證實公共糞管阻塞，就由英達麗水承擔抽糞費用；如內部糞管阻塞，就由居民承擔。”

詢及抽糞費用，他說，英達麗水將依據糞便量計算，而若證實地底糞管破裂，維修費則介于8000令吉至1萬令吉之間。

此外，林廷聯說，居民普遍上認為，只有抽糞后才能徹查問題的肇因，並希望當局盡快行動，一勞永逸解決問題。

“令人遺憾的是，我曾多次聯絡國家水務委員會並致電郵反映問題，但當中卻涉及太多繁文縟節，即使當局今日派出代表也無法馬上決定，一切程序應簡化。”

擔心影響組屋結構

胡姬嶺A座組屋居民坦言，對經常飄來的陣陣糞味習以為常，惟他們擔心可能已破裂的地底糞管不被及時維修的話，糞水長期侵蝕土地，將影響組屋的結構安全。

不過，基于大部分居民早在20年前便自資購買有關組屋單位，並視當地為永久居所，同時也沒有能力另外物色產業搬遷而留下。據悉，只有極少數的居民已外遷。

中招兩三次
★巴迪拉哈密（51歲，公務員）

我居住在此21年，6個月前主要的糞坑口便滿溢，我也懷疑地底15呎以下的糞管破裂。

如果在家如廁，糞便與糞水將滿溢，而將住家弄得髒兮兮又臭，我索性在蹲廁蓋上一塊雲石，盡量在外如廁及沖涼。有時就算沒有如廁，樓上有許多單位同時使用廁所，也會遭殃。至今，我家最少“中招”兩三次。

我擔心若不及時抽糞及維修破管，恐怕糞水長期由地底流出，將影響組屋結構安全。

週末必遭糞災
★陳永賢（42歲，銷售員）

我購買此組屋單位不久，當時上門看屋沒事，4個月前正式遷入，但才住一星期，廁所的糞水便滿溢。

居民都盡量配合不在住家如廁，但逢週六與週日較多居民在家則難以避免，住家廁所必受“糞災”波及，需花許多時間清理。

目前，我只好投靠友人，到其住家如廁、沖涼及洗衣物，有時則到茶室。

Tuesday December 22, 2009

Fresh air for apartment folk

By CHARLES FERNANDEZ

RESIDENTS of the four-storey Taman Bukit Anggerik flats in Cheras can finally breathe easier after having had to put up with a faulty sewerage system for six months.
The residents have had to put up with the nauseating smell due to the constant overflow of the sewerage tank which became worse during the rainy seasons, causing a backflow especially to the units on the first and ground floors.
They had been following up with both the Indah Water Konsortium Sdn Bhd (IWK) and the National Water Services Commission (SPAN), urging them to help resolve the problem when they first surfaced.
And their efforts paid dividends when IWK sent a desludging tanker to remove the sewerage blocking the internal sewer on the first floor leading to the ground floor. And the best part is, the service was for free.
“We are doing the desludging for free as part of our corporate social responsibility (CSR) as many of the residents here are in the lower-income group.
“Moreover, the residents do not have a proper management committee and many of the affected residents have been staying here for over 20 years,” said IWK Sdn Bhd (manager communications) Shahrul Nizam Sulaiman.
“Our initial investigations point out to a possible broken underground pipe where the outflow is blocked. We will work with SPAN to get the problems rectified, starting with the clearing of the tanks,” added Shahrul.
It was reported last month that a possible broken pipe was the main source, causing unbearable stench for the other residents in Block A.

Indah Water sends tanker to remove blocked sewage

Indah Water sends tanker to remove blocked sewage 2009/12/17

A flashback of our report yesterday.

KUALA LUMPUR: Hours after Streets highlighted the agony of residents of Taman Bukit Anggerik flats who have been enduring a faulty sewerage system for six months, Indah Water Konsortium Sdn Bhd (IWK) came forward to help.
"We will help remove the sewage and give a report on the actual problem to the residents.

"Indah Water Konsortium will provide the service for free," IWK head of communications Amin Lin Abdullah told Streets.

He said a desludging tanker was sent to remove some of the sewage blocking the internal sewer within the building.
It was reported yesterday that residents had not only been enduring a nauseating stench from the faulty sewerage system in their building but were also forced to put up with constant overflow of the sewage tank.

On a rainy day, the sewage would overflow and flood several units on the ground floor.

To make matters worse, the faulty system also causes a backflow of the sewage which spills out of the toilets of some of the flats.

The director of Bandar Tun Razak Parliament Constituency Service Centre, Lim Heng Lin, who was helping the residents solve the problem, had urged the National Water Services Commission (SPAN) and IWK to help resolve the problem as the residents were from the lower income group and could not afford a private contractor to repair the sewerage system.

Meanwhile, resident Md Padilah Hamid, who had been trying to get the problem solved, was elated over IWK's gesture.

"I'm very happy and would like to thank Streets for publishing the story, Indah Water for their generosity and Lim for looking into our problem. I hope once the problem has been identified, we will be able to decide on what to do next," he said. -- By Sheila Sri Priya

組屋糞水倒流‧議員吁簡化申請手續

組屋糞水倒流‧議員吁簡化申請手續

• 中馬
 
• 地方
 

 2009-12-15 19:34

林廷聯在居民陪同下巡視組屋走廊排污口內已凝結成
塊狀的糞便。右為峇迪拉。（圖：光明日報）

（吉隆坡）敦拉薩國會選區服務中心主任林廷聯說，國家水務委員會（SPAN）的手續繁文縟節太多，造成蕉賴胡姬花園A座組屋排污管阻塞，引發糞水回流問題遲遲無法解決，居民仍要繼續苦。

他在11月初，曾針對蕉賴胡姬花園A座組屋發生糞水倒流問題，多次與國家水務委員會職員以電子郵件聯繫討論，並多次在電話和信件中要求對方先解決糞水滿溢問題後，再尋找導致糞水倒流的主因。

他說，他原以為國家水務委員會執法、監督與消費人小組高級執行員拉欣和沙里夫於今日（週二，12月15日）上午到組屋巡視時已擬定解決方案，不料對方指必須有人承擔費用才進行抽取糞水，引起他的不滿。

他在經多番要求後，拉欣和沙里夫還要求他以正式書信闡明先抽取糞水的理由，才來決定，令他覺得有關單位在處理此問題時，應簡化手續和繁文縟節。

盼早日擺脫夢魘

林廷聯週二偕同國家水務委員會官員前往蕉賴胡姬花園A座組屋巡視糞水倒流問題說，他雖對有關單位的處理方式不滿，但會在近日呈交相關信件，希望居民早日擺脫夢魘。

據他所知，國家水務委員會曾針對糞水問題致函蕉賴胡姬花園A座組屋管理層，惟管理層沒運作，因此也找不到相關人士接收信件。惟負責人卻在記者會時出現，並指他們沒有多餘資金支付抽取糞水的逾千費用。

針對英達麗水每月固定向居民收取排污費後卻沒給予服務時，拉欣解釋，組屋是私人產業，英達麗水無權進入私人地段進行任何一項排污或修理工程，而且也須有人願意承擔費用才可展開工程。

經費有限
付不起抽糞水費

沙里夫強調，組屋排污管問題是由管理層或聯合管理機構處理，英達麗水無法直接插手。

他表示，雖然有關組屋有管理層，但因經費有限，根本無法負擔抽取糞水的費用。糞水倒流問題已發生半年，為避免惡臭，居民終日用板蓋住馬桶，不讓味道溢出。

每當下雨時，排污管內的糞水就會往外溢，有時糞水還流入居住住家外的溝渠，甚至隔壁的小池塘也會被污染。

據知，蕉賴胡姬花園A座組屋排污管是在半年前開始出現阻塞問題，由於問題沒及早解決，每當早上或傍晚時分都會出現糞水自動浮現在馬桶內，導致惡臭不斷。

部份租戶因受不了終日被糞水惡臭問題所困擾，紛紛搬離，至於繼續居住在此處的住戶，則儘量減少在住家如廁，以免加劇糞水倒流問題。（光明日報）

http://www.guangming.com.my/node/63691

疑排污管破裂或阻塞 粪水回流受不了！

疑排污管破裂或阻塞 粪水回流受不了！
2009/12/15 6:28:12 PM
●南洋商报

（蕉赖15日讯）超过20年的蕉赖胡姬岭A座私人组屋疑排污管破裂或阻塞，导致粪水回流，居民除了必须日夜忍受强烈的臭味，更被迫在外解决如厕、日常梳洗等问题！

组屋的底层及一楼单位更首当其冲，居民遭遇最无辜，除了下雨天排污管无法排水而导致淹水之外，每次楼上单位冲厕或用水，所有污水都从他们的马桶倒流溢出。

由于水管问题已发生逾半年之久，居民的生活起居大受影响，部分住户甚至搬走，一些经济能力有限的住户则被逼强忍恶臭，尽量到附近亲友家解决如厕和梳洗。

敦拉萨镇国会选区服务中心主任林廷联于上月7日，已连同英达丽水工程师阿兹林到组屋巡视，但英达丽水表示需要接获高层指示才能动工，因此林廷联惟有今日再连同国家水务委员会高级执行员巡视组屋，以尽快为居民解决问题。

随行的媒体代表抵达组屋时，已闻到组屋四周臭味四溢，在居民的带领下，也看到排污管内有一堆已干了的粪便，居民住家内的厕所也用砖片遮盖着马桶，以免粪水四溢。

组屋臭味四溢

无奈，国家水务委员会高级执行员阿都拉欣和沙立夫阿斯曼巡视后并没有马上给与任何答复，只是希望林廷联将有关事件发成公函给国家水务委员会，以便国家水务委员会能够与英达丽水商讨如何解决有关问题。

林廷联虽然承诺会致公函给国家水务委员会，但却对国家水务委员会拖延的态度大感不满，他表示既然巡视过了，知道问题所在，为何不尽快解决问题，反而还要繁文缛节的手续？

处理民声问题

（蕉賴）蕉賴胡姬花園A座組屋的排污管疑發生爆裂，導致糞水回流，臭味四溢！

居民指出，有關排污管自10月開始無法操作後，凡是三樓、四樓和五樓居民如廁，二樓和一樓的馬桶就會溢出糞水，讓該棟組屋的90戶居民苦不堪言。

居民形容，由於糞水臭味終日縈繞在屋內，導致部份租戶已搬走，至於在此處擁有產業的屋主，只能繼續忍耐惡臭，儘量不在住家如廁和到外進行日常梳洗，帶來諸多不便。

由於擔心情況惡化，因此居民紛紛向馬華胡姬花園服務中心主任林廷聯投訴，希望解決此事。於是，林廷聯於週六（11月7日）上午偕同英達麗水工程師阿玆林等官員前往此處巡視，以尋找最快的解決方案。

新聞發佈會上，阿玆林除了向林廷聯解釋糞水回流的主要原因，他也懷疑胡姬花園組屋排污管無法操作是因為該排污管爆裂所造成的。

林廷聯（中）在居民陪同下巡視糞水回流的現象。（圖：星洲日報）

不過，由於目前組屋沒有管理層，因此英達麗水無法涉入解決問題，引起林廷聯的不滿。

林廷聯：要求英達麗水解決問題

林廷聯認為，由於情況趨向嚴重，因此身為服務行業的英達麗水應該先解決問題，而不是一再以他們只解決組屋外圍的問題，不能擅自處理組屋內排污管問題作為藉口。

他會根據阿茲林的要求，致函給英達麗水要求解決問題，也會致函給國家水務委員會（SPAN），向委員會報告胡姬花園組屋的問題，再由委員會向英達麗水施壓解決有關問題。

陳永賢（42歲）：不敢在住家上廁所洗澡

“我才搬進組屋幾個月，沒想到卻面對排污管失靈，糞水回流問題，真的很頭痛。

我和家人都不敢在住家上廁所或洗澡，每天都在外面解決後，才回家睡覺。

據我瞭解，部份租戶已經因為這個問題搬走，如果這個問題再不解決，我們也不知道該怎麼生活了。”

謝文雁：居民須組管理

另一方面，英達麗水行政公關人員謝文雁指出，蕉賴胡姬花園組屋排污管應該是爆裂，才導致糞水回流現象。

她解釋，如果排污管只是阻塞，糞水回流問題不至於如此嚴重。

不過，由於這間公司只能清理組屋外的排污管問題，所以居民必須自組管理層籌募費用或選出代表來委託承包商調查糞水回流的主因，才能有效解決有關問題。

星洲日報／大都會‧2009.11.07

Unbearable stench for flat dwellers

By CHOONG MEK ZHIN

A POSSIBLE underground broken pipe could be causing waste from the Taman Bukit Anggerik Flats in Cheras to backflow into the first floor units of Block A causing unbearable stench for the other residents as well.

Bandar Tun Razak Parliament Constituency Service Centre director Lim Heng Lin said the backflow problem occurred about a month ago but the source could have started much earlier.

The main problem: Residents talking to one of the Indah Water workers and pointing at an opening on the ground floor where the stench is coming from.

“The blockage would have taken some time to clog up the pipes. The residents had been aware of the stench for many months. And now with the waste backflow in the first floor residents’ toilet bowls, the matter warrants serious attention,” Lim said.

He added that the flats consisted of two blocks with 180 units and said the problem could spread to nearby Block B because the pipes might be linked to one another.

“The ground floor residents did not experience the backflow problem because they have a different piping system from those living in the upper floors,” Lim said.

During a site visit along with some workers, Indah Water Konsortium Sdn Bhd (IWK) senior communications executive Sheah Wen Yann said they suspected the pipe was broken because there was no outflow at all.

“If it was only a blockage, the water would still flow through. Since there is no outflow, we suspect the pipe is broken,” Sheah said.

She added that the flats were privately owned thus the residents would need to send in a formal request to IWK before they could fix the problem.

According to Lim, IWK representatives had visited the flats three times before his meeting with them.

“I will be writing to IWK as well as Suruhanjaya Perkhidmatan Air Negara (SPAN) requesting for immediate rectification to the blockage,” Lim said.

Chin Weng Yin, 42, who just moved into a first floor unit a month ago said whenever water was used, whether on the first floor or the upper floors, backflow would occur on the first floor.

“ It’s troublesome not to be able to cook or even shower in my own home,” Chin said.

JABATAN PENERANGAN MALAYSIA

Tajuk Keratan	:	JABATAN PENERANGAN MALAYSIA Tingkat 7, 14 dan 15, Wisma Sime Darby, Jalan Raja Laut 50350 Kuala Lumpur Tel: 03-21734400 UNBEARABLE STENCH FOR FLAT DWELLERS
Tarikh	:	09-11-2009
Bahasa	:	Inggeris
Penerbitan	:	THE STAR
Jenis Penerbitan	:	Akhbar
Jenis Petikan	:	Berita
Kategori Media	:	Tempatan
Kategori Maklumat Berita	:
Mukasurat	:	M9
Kementerian	:	Kem. Perumahan dan Kerajaan Tempatan
Kandungan	:	A POSSIBLE underground broken pipe could be causing waste from the Taman Bukit Anggerik Flats in Cheras to backflow into the first floor units of Block A causing unbearable stench for the other residents as well. Bandar Tun Razak Parliament Constituency Service Centre director Lim Heng Lin said the backflow problem occurred about a month ago but the source could have started much earlier.

今日焦點‧胡姬嶺組屋居民整個月不敢用水排污管阻塞 污水倒流

隆雪

08/11/2009 08:00
（吉隆坡7日訊）胡姬嶺組屋排污管失靈，居民排泄物無法排走日漸堆積滿溢，只要居民用水，污水將倒流回住家發出惡臭，造成多戶居民一個月不敢用水。
　當地有兩座組屋，共180個單位，約一個月前出現污水倒流情況，目前受影響的住戶為底樓及一樓的居民。
　居民除了需到友人家借廁沖涼，大小解時，必須向附近餐館借廁所解決。
　胡姬嶺組屋一樓或以上樓層的住戶共用一條排污管，而底樓居民則使用另一條，兩者銜接至一個總排污管處，排走污物。
　惟懷疑是該總排污管破裂或阻塞，導致污物無法順利排走，而不斷累積，甚至倒流回上述2條排污管中，首當其衝的是底樓和1樓的居民。
　約一個月前開始，只要居民如廁后沖水，污水會倒流，形成惡臭，甚至2樓或以上樓層的居民沖水，一樓的居民也會遭殃。
　當地居民陳永賢指出，他在數個月前才搬到該處居住，期間已經遭遇過數次污水倒流的情況，然而在最近一個月情況更加惡化，只要一用水就會倒流。
向餐廳借廁所
　“除了廁所的水，連其他自來水也無法使用，所以我們洗澡也必須到朋友家借廁所。”
　他說，他家里只有2人居住，然而每當要“方便”時，必須到附近的餐廳借廁所，十分不方便。
　他指出，他居住于一樓，有時候樓上單位開水，也會造成污水倒流入其住家。
　“我們現在根本不敢使用自來水。”
　另一方面，英達麗水也接獲馬華胡姬嶺服務中心主任林演延聯投報，于今早前往當地巡視，惟也無法查出事情肇因。

林延聯：查肇因前
應先清理污物

馬華胡姬嶺服務中心主任林延聯指出，胡姬嶺組屋已超過20年歷史，當初所使用的排污管僅為6吋，如今會阻塞甚至斷裂，也不足為奇。
　“雖然暫時我們無法得知造成污水倒流肇因，不過希望英達麗水方面，可以先為居民清理排污管內的污物，紓緩他們面對倒流的情況，然而當局卻無法作出承諾，令人失望。”
　他說，英達麗水身為一個提供服務的單位，不應該如此推卸責任，致客戶不顧。
　“當局應該以居民的利益為出發點，先清理污物，不應以該組屋為私人產業為由，而不進來清理。”
　他到當地巡視時，如是指出。
　他說，他將致函英達麗水以及國家水務委員會，要求清理該處污物，之后再調查肇因才進行維修。

英達麗水指私人產業
不能擅進入維修

英達麗水公關謝文雁指出，目前該組屋已經無法排走污物，惟原因不詳，可能是排污管破了或阻塞。
　她說，該組屋為私人產業，他們不能擅入維修或清理，若是公共場所的則沒有問題。
　她建議當地居民應成立一個管理層，或選出居民代表，集資聘請承包商清理或維修。

无管理层·私人地段 英达丽水不能进入检查

雪隆
地方新闻

2009-11-07 17:34

英达丽水接获马华胡姬岭服务中心主任林廷联投诉后，星期六亲到该地了解实情时指出，他们怀疑是地底排污管破裂。

英达丽水公关执行员谢文雁说，因为该组屋没有管理层，加上属于私人地段，所以英达丽水不能进入该组屋检查。

“根据程序，居民需先成立管理层，再筹资聘请承包商解决。”

她说，当务之急居民唯有先派出代表，合资解决此事。

谢文雁说，尽管住户是他们的客户，但因为涉及私人地段，所以英达丽水只能负责组屋外的范围。

“无论如何，我们都需要黑字白字证明，才能检查组屋外的排污管。”

奔波8年成功離婚‧婦女投訴無法脫離回教

2009-04-18 17:59

黃美玲（前）向林廷聯尋求協助，希望能脫離回教。（圖：星洲日報）

（吉隆坡）一名婦女聲稱在年幼時在家人安排下嫁入馬來家庭，在申請長達8年後終於辦妥離婚手續，如今卻又面對無法脫離回教的窘境。

來自柔佛的黃美玲（36歲）表示，自小父母離異並由外婆撫養長大；而在約13歲時，外婆不知何故把她許配給比她年長12歲的馬來人。

年幼時被安排嫁馬來人

她也聲稱，外婆當時也把她的父親找來，以簽名辦理讓她成為回教徒的手續，並取了一個回教徒名字沙希達。同時一直等到她17歲時，這名馬來人才正式把她娶過門。

黃美玲今日（週六，4月18日）早上在馬華敦拉薩鎮國會選區服務中心主任林廷聯陪同下向《星洲日報》指出，當時年幼不懂事，也不曉得本身已成為回教徒，一直到生下第一名孩子後，她才如夢初醒。

她說，她在2000年時向丈夫提出離婚，但是對方不僅不答應，甚至還出言恐嚇她及她所委托的律師。

為了離婚患上憂郁症

她表示，為了離婚及脫離回教，她不僅患上憂郁症而須服藥1年，更曾2度欲自殺。

她透露，為了離婚，她四處奔波導致身心疲憊不堪，終於在去年11月獲得批准；但是，脫離回教一事卻遲遲沒有下文。

“當初我的年紀小，而且進入回教並不是我的意願，有關當局應該批准我脫離回教。”

回教徒身份諸多不便

黃美玲表示，回教徒的身份讓她在生活起居方面有諸多不便，尤其大馬卡上也列明瞭她是回教徒。

另一方面，林廷聯指出，他會協助黃美玲瞭解欲脫離回教徒的相關手續。

他說，宗教問題不應該成為一個敏感的課題，他也建議回教法庭和民事法庭合併及擁有一套更完整的機制，以便能處理更多的問題。

星洲日報‧2009.04.18